অনুবাদক : ঘাসফড়িং
আমার বাবাকে...
পেনশন বাড়াতে হবে
সারা জীবন কাজ করেছি আমরা
আমাদের দাবি মানতে হবে
আমাদের পেনশন বাড়াতে হবে! আমাদের পেনশন বাড়াতে হবে!
আমাদের দাবি শুনতেই হবে।
আমাদেরকেও ট্যাক্স দিতে হয়
আমরা ক্ষুধায় মরছি
আমরা অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত
মন্ত্রী কে ডাকুন আমাদের সামনে
মন্ত্রী কে সামনে আসতে বলুন
চুপ!
আপনাদের কাছে মিছিলের অনুমতি নেই আপনাদের চলে যাওয়া উচিত।
বাড়ি যান। চলুন।
তোমাদের লজ্জা পাওয়া উচিত
আমাদের এমন অপমান করছ!
বাড়ি চলুন। চলুন।
চল, শালা বুড়োর দল। চল।
কুকুরটা কে চুপ করান না মশাই !
চুপ কর, ফ্লাইক।
সব শালারা বজ্জাত !
চুপ করে ঠাকুন, না হলে ধরে নিয়ে যাবে।
আমি পুলিশের কথা বলছি না
মিছিলের উদ্যোগতাদের কথা বলছি
মিছিলের অনুমতি পত্র নিয়ে রাখা উচিত ছিল।
সে তো এমনিতে দেবেই না।
তাহলে ঘরে বসে থাকা উচিত !
২০% বাড়ালেও আমার পক্ষে অনেক
এক বছরে সব ধার মিটে যাবে।
আমার কোন ধার দেনা নেই।
সত্যি বলতে কি, আমারও কোন ধার নেই।
- এই সময় কেটে পড়তে হবে। - চলো।
গুড ডে।
আমার কেউ নেই, না আছে ছেলে, না আছে ভাই, দেখার মত কেউ নেই।
এ পৃথিবীতে আমি অচল।
ওরাজিও ভেলেন্তি
উম্বেরতো ডোমেনিকো ফেরারি।
আজ কালকার দিনে ১৮০০০ টাকায় চলে?
আমাকে ঘর ভাড়া দিতে হয় দশ হাজার। এবার আবার ভাড়া বাড়িয়ে দিয়েছে।
গিয়ে বলুন। আমরাও তো মানুষ।
মালকিন শয়তানি হলে, বলে কি আর হবে!
আপনার ঘড়ি লাগবে ?
না, আমার আছে একটা।
এই মুহূর্তে কাছে নেই, কিন্তু ঘড়িটা বেশ ভালো।
আমার দুটো আছে। সেজন্য এটা বিক্রি করে দিচ্ছি।
আপনারটা কেমন?
বেশ ভালো। সোনার খাপ আছে।
আচ্ছা, এইখানে আমি থাকি। আসছি।
হ্যাঁ, আসুন।
কার কার হয়ে গেছে ?
কি লোক রে বাবা ! আমার এখনও হয়নি।
ধন্যবাদ।
ওয়েট্রেস!
শুনে দ্যাখো।
দোকানে গেল কুড়ি হাজার দাম দেবে।
- আপনি কত বলছেন? - পাঁচ হাজার।
গলাটা কেমন খুশ খুশ করছে।
- চিন্তার কিছু নেই। ঠান্ডা লেগেছে হয়তো। - তাই মনে হয়।
কাল দেখা হচ্ছে তাহলে।
বাহঃ । বেশ সুন্দর তো।
এই, দেখেছি আমি সব ।
কালকে কিন্তু লাথি মেরে বের করব, আর ওই কুত্তাকেও।
তোকেও বের করব, বলে দিলাম।
তুমি একটু বেশিই রাগ দেখাচ্ছ।
তাহলে সব খদ্দের হারাবে। ওর কথায় কান দেবেন না।
- আপনার সাথে যেতে পারি? - নিশ্চয়।
চার হাজারে দিতে পারি।
চার হাজার অনেক বেশি দাম!
একটা ভালো ঘড়ি অনেক দিন টেকে ।
আমার দেখার দরকার নেই দেখুন, তিন হাজার দেব।
এখানে তিন হাজারের বেশি আছে। সব খুচরো পয়সা।
- আমি চার হাজার বলেছি। - সব আছে তো।
শুনুন, আপনি ব্যাগটাও রাখতে পারেন।
কালকে দোকানে ফেরৎ দিয়ে দেবেন।
আসছি।
দুটি পয়সা দেবেন।
আসছি তাহলে।
দুটি পয়সা দেবেন।
আমার ঘরে কে ?
- আমার ঘরে কে ? - আমি কি করে বলব ?
কি হয়েছে কি ?
এত চিৎকারের কি আছে! বাড়ি মাথায় করে তুলছে যেন!
আমার সাথে এ ঘরে আসুন।
কান খুলে শুনে রাখুন।
- ঘরটা আপনার নয়। আমার। - তোমার মানে?
ওরা আমার বন্ধু হয়, কিছুক্ষনের জন্য আরাম করছে।
তা এতে এত হইচই করার কি আছে?
এ মাসেরই তো আপনি চলে যাচ্ছেন।
চলে যাচ্ছি !
কি দারুন ব্যবহার আপনার - কুড়ি বছর পরে তাড়িয়ে দেওয়া!
দেখুন! এরমধ্যে, বাকি ভাড়া মিটিয়ে দেবেন।
এই যে টাকা নিয়ে এসেছি!
চিৎকার করবেন না!
ভাবে কি নিজেকে? আমাকে বের করে দেবে?
যাব কোথায় আমি?
বাইরে সব ডাকাত বসে আছে।
একটা ছোট্ট খুপরির জন্য কুড়ি হাজার চায়, তায় আবার ছুঁচোয় ভর্তি।
- আমি জানি। - বের করে দাও আমাকে!
এক ঘন্টার জন্য হাজার টাকা নেয়, জানেন তো।
প্রত্যেকবার হাজার টাকা।
- থার্মোমিটারটা দেখি তো? - দিচ্ছি।
এই যে।
শরীর খারাপ নাকি?
অত জোরে না।
দরজার শব্দ শুনেছেন এক্ষুনি?
তাদের লিভিং রুমে ঢুকিয়েছে।
এটা তো আগেও করতে পারত।
না, সম্ভব হত না। সেখানে আরো দুজন ছিল।
নোংরা, জঘন্য -
এই পিঁপড়েগুলো দেখেছেন?
মিঃ উম্বেরতো আপনি কি কিছু বুঝতে পারছেন?
কি?
একটু হলেও তো পারছেন, জানেন আমি গর্ভবতী?
হায় ভগবান!
আর এত সহজে এটা বলতে পারলি?
কিভাবে বলব তাহলে?
- মালকিন জানে? - ভগবান না করুন!
এখন যেতে পারেন।
তুই সত্যি বলছিস?
তিন মাস, মিঃ ঊম্বেরতো।
- আসবো ? - এসো।
আসুন না।
দেখুন।
লম্বাটা নাপেলস থেকে। আর বেঁটেটা ফ্লোরেন্স থেকে।
- তোর কোনটা? - দুজনই।
বাচ্চার বাবা কে?
আমার মনে হয়...নাপেলস থেকে যে, তার।
আমার মনে হয়, মানে?
দুজনেই অস্বীকার করেছে।
আসুন।
আসুন না। দেখুন কেমন কাঁদছে !
বলো আমাকে!
গান গাওয়া শেষ হয়ে গেছে।
একটা গরম জলের বোতল এনে দে তো।
- কি করছিস তুই? - একটু গরম জল চেয়েছেন।
আয় এদিকে।
সোনা ছেলে।
বল নিয়ে খেলবি, ফ্লাইক?
আসুন।
ঝি কে পয়সা আমি দেই।
যদি গরম জলের দরকার হয়, নিজে ঝি রাখবেন।
সমস্ত জিনিস আমি ৩০ তারিখই বাইরে ফেলছি।
সময় আসুক সব বের করছি !
বাচ্চাটাকে আমার আদর জানিও।
শুনতে পেয়েছেন?
আয় এদিকে, সোনা।
ব্রাভো! ফ্লাইক।
ধুর শালার সব পিঁপড়া!
সব জায়গায় পিঁপড়া।
- আবার কি হল? - থার্মোমিটারটা কোথায়?
ওই যে তাকের ওপর।
আমাকে এটা রেখে আসতে হবে। নাহলে আবার চেঁচাবে আমার উপর।
আয় তো এদিকে।
কি হল আবার?
দ্যাখ তো মা।
কি করব এবার?
দ্যাখ তো গলাটায় কোন সাদা দাগ হয়েছে কিনা।
ও মা! অনেক বড় তো।
সাদা দাগ হয়েছে নাকি?
ও সবসময় চায় আমি যেন মরি, কিন্তু আমি মরব না।
এগুলো দিয়ে আয় তো।
তিন হাজার টাকা আছে।
আর মনে করে একটা রশিদ নিবি।
ঠিক আছে।
মিঃ উম্বেরতো
বলল যে আপনার কাছে নাকি ১৫০০০ পায়, আর এটাতে কিচ্ছু হবে না।
আমি এখন যাচ্ছি, না হলে আবার চিৎকার করবে।
শুভ রাত্রি।
২৫০০ তে নেবেন?
কালকেও দু হাজার বলেছি, আর আজকেও দু হাজার।
২৪০০ হলে কেমন?
বইগুলোর সাথে অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে। প্রায় সব নতুন ।
নষ্ট হয়ে যাবে বলে কোন দিন খুলিও নি।
খুব দরকার না হলে কখনো দিতাম না।
মারিয়া।
পিঁপড়েগুলো আমাকে পাগল করে দেবে।
দু হাজার...
চার হাজার...
পাঁচ হাজার।
বলবি যে, পেনশন পেলে বাকিটা মিটিয়ে দেব।
থার্মোমিটারটা দেখি। জ্বরটা কে আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।
পনেরো হাজার।
ধার মেটাতে, এক মাস না খেয়ে থাকতে হবে।
তোর কাজ টা হয়ে গেছে?
কেন, সময় ছিল না?
অনেক ভুগতে হবে যদি জীবনের ব্যাকরণ না জানিস।
সহজ কে সবাই ঠকায়।
এবার আরো দিয়েছে। বাকি টাকা ২৭ তারিখের পর দেবে।
অদ্ভুত তো। প্রথমে তিন হাজার তারপর আবার দু হাজার।
দিয়ে আয় এগুলো। এগুলোতে কিচ্ছু হবে না।
হয় পনের হাজার দেবে না হলে তাড়াব। যা।
কি?
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা। সোজা চলে যান।
মাফ করবেন।
এখানে কি করছেন? ওইখানে নীচে
করিডরের শেষে ম্যাডাম আছেন।
মারিয়া, দরজাটা বন্ধ কর!
তার হবু বর।
মাসেরতা তে আমার থেকে সফল ব্যক্তি কেউ নেই।
বিদায়।
কাল আবার দেখা হচ্ছে।
হ্যাঁ হ্যাঁ।
কি হয়েছে?
হ্যাঁ, ঠান্ডা লেগেছে। সান মার্টিনো ডেল্লা বাট্টাগিলা ১৪।
তৃতীয় তলা।
ধন্যবাদ।
কি ব্যাপার কি?
আসুন।
একটু দাঁড়ান। এক্ষুনি আসছি।
মিঃ ফেরারি কে?
আমি।
আগে থেকেই তৈরি হয়ে নিয়েছি আপনাদের যাতে অপেক্ষা না করতে হয়।
দুঃখিত! উম্বেরতো ডোমেনিকো ফেরারি।
স্পালমা, আর্মান্দো।
আসুন, ভেতরে আসুন।
সুটকেস টা লাগালেই আমি তৈরি।
মিঃ উম্বেরতো, আপনি কি সত্যিই অসুস্থ?
হ্যাঁ, খুব।
সত্যিই।
- ঘরটা অন্ধকার করে দিলেন যে। - আরে যান তো।
মজা করছেন নাকি?
এত কি দেখা হচ্ছে?
৬:৩০
এদিকে এসো। সোনা ছেলে।
যদি ও জানতে পারে যে আমি চলে যাচ্ছি, তাহলে ও আর আমাকে ছাড়বে না।
বসো সোজা হয়ে, সোনা।
একটা উপকার করবেন?
কুকুরটার সাথে কিছুক্ষন খেলুন না। এই যে বল আর লাঠি।
আমার ইচ্ছে করছে না।
আমি ওকে বিদায় জানাতে পারবো না, নাহলে ও আমাকে ছেড়ে যাবে না।
ঠিক আছে।
যাও, নিয়ে এস।
- কি হচ্ছে টা কি? - এসো এই যে লাঠিটা নিয়ে যাও।
- নীচে কি তোমার প্রেমিক নাকি? - আরে যান তো !
মিঃ উম্বেরতো
ওকে একদম দুধ দিবি না, কেমন?
আর একটু চোখে চোখে রাখিস।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ভালোই খেলছে তো।
একটু লক্ষ্য রাখিস মা। তোকে কক্ষনো ভুলব না।
আমি বেশি দিনের জন্য যাচ্ছি না।
এবার কি যেতে পারি, মিঃ ফেরারি?
হ্যাঁ।
আপনার সুটকেসটা দিন।
না, এটা খুব হাল্কা। কয়েকটা পাজামা আর ক'টা সাবান।
রাখুন তাহলে।
বিদায়।
মারিয়া!
এ তো দেখছি আমার থেকেও ফিট। এখানে কি করছে?
ওকে আরো কিছুদিন রাখতে চাই, যতদিন না সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, সিস্টার।
বলুন "আ"।
আর না।
আয়োডিন দিয়ে টনশিলটাকে ব্রাশ করবে আপনি কালকে বাড়ি যেতে পারেন।
শুনুন, ডাক্তারবাবু।
কি?
আমার এখানটাও যন্ত্রনা করে।
কি রকম যন্ত্রনা?
না কিছু না।
আপনি বুঝতে পারছেন না জ্বর চলে গেছে?
এত তো একটা সাধারণ টনসিলের ব্যাথা।
আপনি যদি যুবক হতেন, তাহলে বলতাম আপনার টনসিল টা বাদ দিয়ে দিতে।
কিন্তু এই বয়সে আর কি লাভ?
আপনি তো একটু ভঙ্গিমা দেখাতে পারতেন।
মিঃ উম্বেরতো,
আপনি তো একটু ভঙ্গিমা দেখাতে পারতেন।
আমাকে সত্যিই টাকা বাঁচাতে হবে।
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কেমন করে এখানে থাকতে হয়।
আমার শুধু একটা সপ্তাহ হলেই হবে।
জায়গাটা হোটেলের চেয়ে হাজার গুন ভালো।
আপনি কি সিস্টার কে জপমালা চেয়েছেন?
ধন্যবাদ। সিস্টার-
ইনি একজন অত্যন্ত ভালো মানুষ।
উনি এখানে আর কিছুদিন থাকতে চান।
ওনার আরো একটু সেবা শুশ্রূষার দরকার। দেখছেন না কেমন হাড়গিলে চেহারা?
ভাবুন একবার: পেনশনের এত কম টাকা যে নিজের কুকুরটা কে খেতে দিতে পারছেন না।
আচ্ছা দেখছি।
ধন্যবাদ, সিস্টার।
উনাকে একটা জপমালা চান।
সিস্টার
একটা জপমালা পেতে পারি?
কেমন আছিস তুই, কেমন হ্যাঁ?
ভালোই আছি।
এটাই আনতে পারলাম।
একটা কলা!
বস ওইখানে। টুল টা নিয়ে আয়।
বসব এখানে?
নিশ্চয় বস । বস তুই।
ফ্লাইক এর খবর কি?
ওকে ওপরে নিয়ে আসতে চাইলাম, কিন্তু নিয়ে আসার তো নিয়ম নেই ।
নীচে মাঠে আছে। - মাঠে।
ফ্লাইক মাঠে আছে।
জানলাটা বন্ধ করুন!
বন্ধ করুন!
তো, ওই ছেলেটা কি বাবা?
মিঃ উম্বেরতো,
আপনি যদি জিজ্ঞেস করেন সত্যি করে কে?
আমার মনে হয় ওই।
তা ও কি বলেছে?
কিছু না।
আমি ফিরে গিয়ে, ওর সাথে কথা বলব।
আমি দুজনের সাথেই কথা বলব।
এমনকি বেঁটেটার সাথেও।
দুজনের সাথে।
আরেকটা দিন না, সিস্টার।
সুপ্রভাত, সিস্টার।
আপনার মেয়ে?
একটু শুনবেন, সিস্টার।
বাবা এখন কেমন আছেন?
খুবই অসুস্থ।
আমাকে ৪০০০ টাকা ধার করতে বলেছিলেন, কিন্তু আমি একটা পয়সাও তাকে দেইনি।
ভালোই হল।
হ্যাঁ, মালকিন হলের ম্যানেজারকে বিয়ে করেছে।
তাহলেই সে ফ্রি তে হলে ঢুকতে পারবে।
ওর যেন না কোনদিন বাচ্চা কাচ্চা হয়।
সে বলেছে যে রুম টা তার খুব দরকার তাই আপনাকে ছাড়তেই হবে।
সেজন্যই তো সে বিয়ে করেছে।
অসম্ভব।
আমি তো বাকি ভাড়া মিটিয়ে দিচ্ছি, আমাকে বের করতে পারে না।
আমাকে উঠিয়ে দিতে পারে না।
মিঃ উম্বেরতো, ও অনেক্ষন অপেক্ষা করছে।
আমি হোমে যাচ্ছি না।
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন, মিঃ উম্বেরতো।
- বলে দিস যে আমি কোথাও যাচ্ছি না। - হ্যাঁ। বলব আমি।
ওকে নিজেকেই হোমে যেতে বল। আমি যাচ্ছি না!
যুদ্ধের সময় আমাকে দাদু বলে ডাকত।
আমি মাঝে মাঝে মাংস-টাংস দিতাম।
যুদ্ধের পরে যেন পাগল হয়ে গেল।
এমনকি আমার কুকুরটাকেও সহ্য করতে পারে না।
যদি তুমি আমার কুকুরটা কে দ্যাখো, জানতে পারবে ওকে ভালো না বেসে থাকা অসম্ভব।
শরীরের খেয়াল রাখবেন, মিঃ উম্বেরতো।
আমি কিন্তু এখানে আবার ফিরে আসছি। আরো একবার চেষ্টা করবো।
গুড লাক।
আমি এলে আপনার সাথে দেখা করব। আপনার ঠিকানা টা যেন কি?
- সান মার্টিনো ডেল্লা বাট্টাগিলা ১৪। - ওইখানেই আপনাকে পাব তো?
- পুলিশও আমাকে ওঠাতে পারবে না। - এই জোরই তো চাই!
বিদায়, আর ভালো থাকবেন।
- শুনুন, কাজের মেয়েটা বাড়ি নেই? - না, ঘর মালকিন আছেন।
কি করছেন এখানে?
কাজ করছি।
এটা আমার রুম। আমি থাকি এখানে।
কে না বলল?
তো তুমি এখানে কি করছ?
অনেক কাজ।
শুনছেন, কাজের মেয়েটা কি কুকুরটা নিয়ে বাইরে গেছে?
কি কুকুর?
আমার কুকুর!
আমি কি কুকুর দেখার জন্য বসে আছি ।
আমি গর্ভবতী। বুঝলে?
সুপ্রভাত।
- ফ্লাইক কোথায়? - জানি না।
- জানি না মানে? - জানি না আমি ।
আমার মাথা খারাপ কোরো না। কোথায় ফ্লাইক?
মালকিন দরজা খুলে দিলেন আর ও চলে গেল।
তুই কোথায় ছিলি, বোকা কোথাকার?
আমি দরজা লাগিয়ে রেখেছিলাম, কিন্তু তিনি খুলে দিলেন জোর করে।
যদি কুকুরের কিছু হয়, আমি তাহলে মেরে ফেলবে ওকে (মালকিন)।
একটু তাড়াতাড়ি করুন না।
- যদি কেউ গাড়ির তলায় এসে যায়? - আমি ক্ষতিপূরণ দেব। জোরে চালান।
- কত? - ২০০ টাকা।
- এই যে। - আমার কাছে ফেরৎ নেই।
আপনার কাছে ১০০০ টাকার খুচরো হবে?
১০০০ টাকার খুচরো হবে?
ওই গ্লাস টা দিন।
- এটা? - হ্যাঁ।
৫০ টাকা। ৯৫০ টাকা ফেরৎ।
- এই নিন - ধন্যবাদ।
- কি চাই? - আমার কুকুরটা কে খুঁজছি।
আপনার নম্বর ১৫।
শুনুন। এখানেই কি ওদের মারা হয়?
১৩
১৪
১৫
১৬
১৫
- ধন্যবাদ স্যার। - আসুন।
বলুন?
একটা মাট কুকুর, জুলজুলে চোখ।
গায়ে বাদামি ছোপ আছে।
বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছে। - কখন?
গতকাল, বা তার আগের দিন।
আপনি কি ঠিক করলেন? কুকুরটা চান না চান না?
- যদি আমি না নিই? - তাহলে মেরে ফেলতে হবে।
- মেরে ফেলবেন। - ফিলিপো।
বলুন।
ভদ্রলোককে গত দুদিনে ধরা কুকুরগুলো দেখাও।
- আসুন আমার সাথে। - ধন্যবাদ।
তো, কি ঠিক করলেন?
না হলে মেরে ফেলবেন?
এছাড়া কি আর কি করবো?
- কিন্তু ৪৫০ টাকা... - পরের জন।
এটাকে গত পরশু ধরেছিলাম, এটা গতকাল।
গত পরশু।
দিন দশেক আগে।
এটা গতকাল।
আর এটা গত পরশু। এই খাঁচাটায় দেখুন।
দ্যাখ, এখনও বেঁচে আছে!
শুভ সন্ধ্যা, মিসঃ মালান্টোনি। শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
কি চাই কি আপনার?
আমরা তোমার শ্রাদ্ধে যাব !
আপনার কি মনে হয় আমি আপনার কাছে ধারী?
চোখ রাঙাচ্ছেন কাকে?
বজ্জাত! ঘরভাড়া মেটান আগে।
আমার ভাড়া!
আমাকে উঠিয়ে দেওয়ার আসল কারন এটা নয়।
কালকে দারোয়ান লাথি মেরে বের করবে।
দেশে আইন কানুন আছে। আমি ভাড়া মিটিয়ে দেব।
আমি জন কার্য মন্ত্ৰালয়ে তিরিশ বছর কাজ করেছি!
আমি সব সময় আমার ভাড়া মিটিয়েছি।
ভাড়া!
রশিদ কাকে বলে জানে না!
সাত সাতটা পেট আছে বাবু। দুটি পয়সা দিয়ে যান।
সাতজনের পেট আছে বাবু। দুটি পয়সা দিয়ে যান।
ধন্যবাদ।
বাট্টিস্টিনি।
আরে ফেরারি, কেমন আছিস?
এই আরকি। তুই কেমন আছিস?
কি আর বলব। সব ভালো তো?
- এই কেটে যাচ্ছে। - আমাকে ওই বাসটা ধরতে হবে।
ছাড়, পরেরটা ধরে নেব।
তা কেমন চলছে সব?
ঘরমালিকের সঙ্গে খুব ঝামেলা চলছে।
আমি নিশ্চিত যে আমি জিতব।
আমি আদালতের হুকুম এনে ওকে থামাব।
৭৫০০ টাকা দিয়ে সব ঝামেলা শেষ করতে হবে।
আর শুধু অর্ধেক টাকা হলেই হয়।
হাজার দুয়েক টাকা জোগাড় করতে হবে।
- এখনো সেই একই ঠিকানায় থাকিস? - হ্যাঁ, আমি ও জায়গা ছাড়ছি না।
ঘরমালিক লাথি মেরে বের করে দিতে চায়।
বুঝতে পারছিস? হাজার দুয়েক টাকা -
আসি রে। এবার আর বাস টা ছাড়লে হবে না।
বিদায়, ফেরারি। পরে দেখা হবে।
কার্লোনির সাথে দেখা হলে, আমার কথা বলিস।
- ও তো মারা গেছে। - মারা গেছে?
ধন্যবাদ।
ম্যাডাম, দুটো ছোট বাচ্চা আছে।
ধন্যবাদ।
সাত জনের পেট চালাতে হয়।
চুপ করে থাক।
- ফ্লাইক, কি করছিস এখানে? - কমেন্ডেটর!
কেমন আছো, কমেন্ডেটর?
আমি ভাবছিলাম ফ্লাইক এখানে কি করছে।
খেলছে। সারাদিন ধরে খেলে।
খুব চালাক তো । কি সুন্দর।
খুব মিষ্টি।
- কেমন আছিস? - ভালো, ধন্যবাদ।
- এক কাপ কফি খাবি? - না রে। বাসটা ছেড়ে যাচ্ছে।
- একটা কাপ কফি। - হবে না রে। বাসটা ছেড়ে যাচ্ছে।
- একটা ড্রিংক, বা অন্যকিছু। - সত্যি, পারলে ভালো হত, কিন্তু সময় নেই রে।
- সঙ্গে তো যেতে পারি। - নিশ্চয়।
কি করছিস আজকাল? - কিছুই না।
পেনশন পাই, এই কেটে যাচ্ছে। হাতে কিচ্ছু কাজ নেই।
ভালোই তো, কিছুই করতে হয় না।
দেরি করেছেন, স্যার।
তোর কি মনে হয়, আবার একটা যুদ্ধ লাগবে?
কে জানে?
বাস ছাড়ছে।
আসছি।
- আরো একবার অভিনন্দন। - অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, প্রিয়।
- শুভেচ্ছা রইল, প্রিয়। - আমাদের বাড়ি যাবেন কথা দিয়েছেন কিন্তু।
- কথা দিলাম। - দেখে যেও বাচ্চাটা কত বড় হয়েছে।
ঠিক আছে। বাচ্চাকে আমার ভালোবাসা জানিও।
- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ।
- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ। আসছি।
কালকে ভুলে যেওনা কিন্তু, আর দেরি করবে না।
আমাদের দেরি করলে চলবে না।
বিদায়, প্রিয়।
বিদায়।
- পাওলো - কি হল?
কি হল, ওলগা?
প্রিয়।
সাবধানে।
ফ্লাইক, দুস্টু কোথাকার।
সবাইকে চিন্তায় ফেলেছিলি।
চলে গেছিলি, হ্যাঁ?
একটু কেক খেয়ে নিন।
দুটোকে জুড়ে একটা বড় লিভিং রুম বানাতে চায়।
মিঃ উম্বেরতো, খেয়ে নিন কেকটা।
কি হয়েছে, মিঃ উম্বেরতো?
ক্লান্ত।
তার জন্যে?
সব কিছু মিলিয়ে।
অন্য কোথাও চলে যান, অনেক ভালো থাকবেন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
খেয়ে নিন।
কোথায় যাচ্ছেন?
এখনই চলে যাচ্ছেন, মিঃ উম্বেরতো?
হ্যাঁ।
কোথায় যাচ্ছেন?
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
কাছাকাছি?
হ্যাঁ।
তাহলে আমাদের সময় পেলে দেখা হবে।
শোন, তোর ও চলে যাওয়া উচিত।
রোমে অনেক কাজ আছে।
থাকিস না এখানে।
আমি গর্ভবতী জানতে পারলে আমাকে তক্ষুনি তাড়িয়ে দেবে
নিজের গ্রামে ফিরে যেতে পারিস না?
বাবা মারবে তাহলে।
আবার দেখা হবে তো , মিঃ উম্বেরতো?
ড্রেসারে কিছু জিনিস রেখে গেলাম। নিয়ে নিস ওগুলো।
বিদায়।
ফ্লোরেন্সের ছেলেটা কে ছেড়ে দে।
হ্যাঁ, মিঃ উম্বেরতো।
না না, কুকুর নিয়ে যেতে পারবেন না।
- ৮:০০ টার আগে পারি। - আমাকে নিয়ম শেখাচ্ছেন?
শিকারি কুকুর হলে, তখন পারেন। না হলে, পারেন না।
আমি বলতেই পারি আমি শিকারে যাচ্ছি।
কিভাবে?
সুটকেসে একটা বন্ধুক থাকতে পারে না?
ঠিক আছে। কোথায় নামছেন আপনি?
ভায়া লেকোসা
চল।
- বাঁশিটা বাজতেই আছে। - সকাল সকাল এত ঘুম পায়!
ছোট্ট, কিন্তু বেশ হিংস্র ।
- না, একটা মাছিকেও আঘাত করবে না। - আপনি বলছেন যখন।
- কত কুকুর আছে আপনাদের? - প্রায় ২০টা। কেন?
সারাদিন এখানেই রাখেন?
আলো বাতাস খেলে, জায়গাটাও ফাঁকা।
আমার কুকুরটা কে রেখে যেতে চাই। শোয়ার জায়গাটা কেমন দেখতে পারি?
- ঘরে আমদের সঙ্গেই ঘুমায়। - এদের মধ্যে তিন জন আমার সাথে।
একটা অন্ধ, আর বাকি দুটো।
সারারাত আমাকে জড়িয়ে পড়ে থাকে।
ক'দিনের জন্য বেড়াতে যাচ্ছি। এখানে রেখে যাব ভাবছি।
কত দিনের জন্য?
দিন কয়েক ।
দিন প্রতি ১০০ টাকা লাগবে।
রুটির দাম বেড়ে গেছে।
তাই না?
অন্য অনেক খরচাও আছে:
মাংস, পাস্তা, টম্যাটো সস, আবার ওদের জন্য রান্নাও করতে হয় ।
আবার খাবার বাদেও,
ব্লিচিং লাগবে আরো অনেক কিছু।
মাংসের দাম তো কম নয়, আর ব্লিচিং আর কাঠের গুঁড়োও লাগবে ।
তারপর আমাদেরও তো পেট চালাতে হয়।
আমি আপাতত পাঁচ হাজার দিয়ে যাচ্ছি।
আসলে, প্রায় ছ' হাজার।
সঙ্গে এই জিনিসপত্র ভর্তি সুটকেস।
আপনি ফিরছেন কবে?
জানি না। দেখা যাক ।
দেখুন কত সুন্দর সব জিনিস?
কেউ কেউ কুকুর ফেলে রেখে যা যায় আর নিতে আসে না।
তখন কি করেন আপনারা ?
ছেড়ে দিই । কি আর করব ?
কোথাও নিয়ে ঘুরতে বেরান না?
একটা ছেলে আছে, কিন্তু তাকে আবার টাকা দিতে হবে।
এখানেই রেখে দিই।
থেকে তো যায় , কোন অসুবিধা করে না ।
না, অসুবিধা করে ।
না। আমি ওকে রাখছি না।
আসছি।
টাকা বেশি, কথা কম।
অযথা আমার সময় নষ্ট করলেন।
ড্যানিয়েলা!
মা!
এই যে সোনা।
দারুন!
- কেমন আছো, ড্যানিয়েলা। - ভালো ।
ড্যানিয়েলা, তুমি সত্যিই ফ্লাইককে ভালোবাসো?
একদম মন থেকে?
হ্যাঁ।
তাহলে তুমি ওকে নিতে পারো।
হ্যাঁ। তুমি লেসটাও নিতে পারো।
- মিস্, এই কুকুরটা আমার। - তোমার মানে?
হ্যাঁ, এইটা আমার।
ছোট্ট মেয়েটা নিলে আমি খুশিই হব।
ওকে পরিষ্কার করবে কে? কুকুর এমনিতেই নোংরা হয়।
ভাবো শেষমেষ কাকে এই কাজ করতে হবে?
- আমি ওকে পরিষ্কার করব। - হ্যাঁ, নিশ্চয়।
না, ওর মা কুকুর ভালোবাসে না। চলো এবার। চলো চলো।
ও কখনো কোনো সমস্যা করবে না।
ও খুবই শান্ত ছেলে।
দেখবেন। কুকুর পেয়ে কেমন খুশি হবে। - তারপর, পয়সার ব্যাপার তো আছে।
কিন্তু আমি ওকে এমনিই দিচ্ছি। ওর মত একটা কুকুর, একদম ফ্রি।
ঠিক। আর সে জন্যই তো আপনি ওকে ছেড়ে দিতে চাইছেন।
চলো। চলো এবার, ড্যানিয়েলা।
চল, জেদী মেয়ে কোথাকার।
ড্যানিয়েলা, চলো বলছি।
ফ্লাইক, ফিরে আয়।
ফ্লাইক, কাছে আয়।
ফ্লাইক, এই যে দ্যাখ পাইন ফল।
কাছে আয়। এখানে।
আয়। দাঁড়া সোজা হয়ে।
আয়।
আয়। চল চল।
এই যে এটা।
আয় এদিকে, ফ্লাইক। সোজা!
ব্রাভো, ফ্লাইক। ব্রাভো, ফ্লাইক ।
রান ফ্লাইক, রান !